SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Niko.
Richard.
Mereka bukan kaum Achaia.
Lantas mereka apa?
Entahlah.
Richard!
Jangan!
Richard!
Jangan! Berhenti!
Richard, bangun!
Richard!
Richard, bangun!
Richard!
Tidak.
Kau tak apa?
Sepertinya.
Pengikat ini untuk apa?
Hal buruk.
Tak ada bekas kejadian sebelumnya.
Tidak ada. Tak ada bekas luka.
Hal terakhir yang kuingat adalah mereka menurunkan suhu
dan aku merasa mati kedinginan.
Lalu ada cairan kental yang lengket.
Kita tenggelam di dalamnya. Sekujur tubuh tenggelam.
Dan sekarang…
Kita di sini.
Merasa sangat sehat.
Apa itu?
Ada kamera.
Mereka mengawasi kita.
Kita harus…
Niko? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Mereka mengamati reaksi fisik kita terhadap berbagai rangsangan,
susunan fisiologis kita,
dan kita dihukum jika tak mengikuti aturan.
Menurutku ini semacam tes sinting.
Firasatku berkata tahap berikutnya ada di balik pintu itu.
Salvare terdampar di angkasa,
yang berarti kapal ini juga dilengkapi FTL.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang makhluk ini
sebelum kita memberontak.
Kita tahu mereka sangat teratur dan berteknologi canggih.
Kejam.
Ya. Itu juga.
Masih diawasi.
Kita ikuti saja?
Apa ada pilihan lain?
- Apa? - Kurasa aku mendengar sesuatu.
Kita berhenti saja?
Kurasa tidak.
Kita harus menemukan kelemahan mereka agar bisa kita manfaatkan.
Kita belum melihatnya.
Selama penyiksaan,
aku sempat mengintip.
Bipedal.
Lorong dan metode pengawasan menunjukkan mereka hanya mengandalkan penglihatan.
Tak seperti Achaia,
mereka bertubuh.
Tubuh yang bisa kita lukai.
Tubuh yang bisa kita bunuh.
Persetan omong kosong "kontak pertama" ini.
"Untuk mengenal musuhmu, kau harus jadi musuhmu."
Jadi, persetan kontak pertama.
Kau dengar itu?
Richard!
Niko.
Richard!
Niko!
Niko, kau dengar aku?
Tunggu! Ingatannya terhapus?
Dengar, aku ingat magnetar itu dan mengoperasi Javier.
Kau ingat kenapa mengoperasinya?
Ingat ada apa dengan cincin yang dikunjungi Niko dan Cas?
Dengar, aku tahu itu sulit dipercaya, tapi kalian semua…
Telah dilanggar.
Serapi pembedahan.
Seth masuk ke otak kita, mengambil seperlunya tanpa disadari.
Bagaimana Seth bisa tahu tempatnya?
Ada miliaran neuron di otak kita.
Salah satu dari kalian bicara.
- Omong kosong. - Dengar, Achaia itu manipulatif.
Mereka mengeksploitasi kelemahan, menipu daya untuk memaksakan kehendaknya.
Atau membuat tawaran yang tidak bisa ditolak.
Ibuku sakit.
Sekarat.
Tapi sudah membaik.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Tawaran untuk menyelamatkannya?
Jika itu yang ditawarkan, aku mungkin mau.
- Maaf. - Tak perlu.
Kematian mengacaukan semua orang.
Jika harus menyelamatkan yang kita cintai, aku juga tak tahu harus apa.
Saat aku di cincin itu,
Achaia menawariku sesuatu yang sangat kuinginkan.
Jadi aku paham, Zayn.
Sungguh. Tak apa-apa.
Dengar, kita harus ingat bahwa apa pun hadiah yang mereka tawarkan,
makhluk ini mampu memusnahkan planet.
Ya.
Tapi planet kita diperbaiki.
Menyembuhkan ibu dan putri yang sakit.
Jadi? Perintah dari Niko jelas.
- Ya, tapi NIko sudah mati. - Ya.
Agar kau bisa di sini.
Aku tahu. Kau benar. Maafkan aku.
Hanya saja… bagaimana jika Bumi berbeda?
Atau mereka pura-pura baik sampai semuanya apokaliptik?
Kita melawan mereka di luar angkasa, tahu semua rencana mereka,
kita bisa mendahului mereka sebelum terlambat.
Mendahului? Kita bahkan tak ingat apa pun.
Kita tidak.
Tapi William bisa.
Jika kita tahu itu, maka Seth juga pasti tahu.
Itu sebabnya kita harus menemui William dulu.
PANGGILAN HOLO
Ayolah, Erik. Angkat.
MENGHUBUNGI ERIK WALLACE
GALAT KONTAK TIDAK TERSEDIA
Ayolah, Cas. Aku membutuhkanmu sekarang.
Ayolah, Cas. Aku membutuhkanmu.
GALAT KONTAK TIDAK TERSEDIA
WILLIAM KECERDASAN BUATAN
Penunggu Salvare, dikutuk untuk menghantui aula selamanya.
Itu kau?
Secara teknis dia, menurutiku untuk meretas kodemu.
Kenapa?
Bisa beri kami waktu sebentar?
- Kau tahu siapa aku? - Ya.
Kau tahu yang kuinginkan? Sayangnya, itu terenkripsi.
Dikunci dan disembunyikan.
Karena aku tak bisa menggeledah otakmu untuk menghapusnya,
akhirnya itu mendekam saja di dalam sana
seperti bom yang siap meledakkan kita.
- Kau bukan Achaia. - Betul, tapi implan kepalaku ya.
Begitu juga masa depan spesiesku.
Begitu juga sebagian kecil dari dirimu. Benar?
Separuh Iara? Juga dikurung dan tersembunyi.
- Cas tak akan… - Seperti Niko tak di sini.
Aku perwakilan senior di USIC.
Jika kuperintahkan, kau harus terbang ke Matahari.
Salvare berpapasan dengan magnetar.
Kau lihat yang terjadi
saat kaum Achaia dan neutrino kepadatan tinggi bertemu.
Kau melihat cincin hancur,
kini kau mencari rencana alternatif rahasia.
Kau berpikir, "Bisakah kuduplikasikan?"
"Bisakah kuubah jadi senjata?"
- Adakah yang terlewat? - Perintahku jelas.
Perintahku juga.
Jangan bilang aku tak minta baik-baik.
Richard!
Richard.
Aturan tangan kanan.
Mari berharap mereka tak tahu teori labirin.
Niko!
Ayolah.
Richard, di mana kau?
Kanan itu benar.
Niko!
Jika kau bisa dengar aku…
Sial.
Niko!
Niko.
Berengsek!
Ini omong kosong.
Kiri. Kanan.
Kanan, lalu kembali lagi.
Berengsek!
Ketemu.
Kenapa kau lama sekali?
Ternyata aku tak pandai teka-teki seperti dugaanku.
Apa maksudnya?
Tebakanmu sebaik tebakanku.
Apa kau merasa berbeda? Merasa lemah atau semacamnya?
Tidak.
Kita digiring ke sini.
Kenapa?
Saat aku mendekati ini, sabuk lenganku membiru.
Saat kusentuh, di kepalaku muncul bayangan.
Kilasan banyak hal.
Ada sesuatu?
Tidak ada.
- Apa yang kau lihat? - Peta bintang dan sebuah planet.
Kapal seperti ini.
Dan ini disorot.
Warnanya hijau, lebih cerah dari yang ini.
Inti energi ini mungkin habis.
Sekarang apa?
Richard.
Aku tak apa-apa.
Paula.
Astaga.
Niko.
Bagaimana kau bisa kemari?
Apakah Salvare kemba…
Kembali ke Bumi.
Setengahnya.
Richard dan aku tetap tinggal.
- Lalu makhluk itu… - Decuma.
Apa itu sebutannya?
Aku melepas ini dari yang sudah mati.
Itu bukan Decuma.
Mereka tak pakai apa pun.
Mereka makhluk lain.
Yang ditangkap, disiksa, dan dibunuh Decuma.
Seperti kita semua.
Di mana koloni lainnya?
Kapal ini mendarat seminggu setelah kau pergi.
Kami berusaha melawan.
Sebagian besar dibantai.
Mereka membawa penyintas ke sini.
Kurasa aku yang terakhir.
Tidak. Baiklah.
Akan kuselamatkan kau pakai shuttle mereka.
Aku tak akan ke mana-mana.
Maka akan kuperbaiki kapal ini dan menyerang kapal lain,
selamatkan Richard…
- Tidak bisa. - Kenapa?
Kau butuh pemindaian biologis Decuma untuk membuka sistem mereka.
Apa yang terjadi padamu?
Apa ini salah satu eksperimen mereka?
Ada banyak eksperimen.
Tidak semua orang selamat.
Atau kita akan didorong sampai mati, lalu dibangkitkan dan mengulang semuanya.
Kami juga.
Tapi saat ini berubah jadi merah,
kita mulai berubah menjadi mereka.
Apa?
Tidak. Kau yakin?
Sangat yakin.
Bagaimana menyetopnya?
Jika kau bisa melepaskannya, transisinya bisa berhenti.
Kau dikirim untuk mengambil inti energi mereka.
Itu yang digunakan Decuma untuk menyalakan kapal mereka,
dan mereka kekurangan pasokan.
Mereka saling membunuh. Itu sebabnya kapal ini di sini.
Kini kau di sini karena mereka tak bisa mengambilnya.
Kenapa?
Udara dingin mengkristalkan darah mereka.
Itu yang kulihat di koridor. Aku melihatnya.
Kita tak bisa membunuhnya, tapi suhu dingin bisa.
Suhu dingin. Hanya itu saja?
Itu yang kini membunuhku.
Niko,
maaf soal kejadian sebelumnya dengan Cas dan koloni…
Hei, tak apa.
Tidak.
Aku gagal.
Cas. Apa dia…
Setahuku, dia kembali ke Bumi dengan aman.
- Aku harus… - Aku tahu.
Jangan biarkan aku berubah jadi seperti mereka, Niko. Kumohon.
Coba lihat fungsi lain.
- Tidak, terima kasih. - Tidak? Kau yakin? Ini sari rambutan.
Dengan. Jangan salahkan dirimu.
Aku gagal, Bernie.
Aku membahayakan seluruh dunia.
Ya. Untuk menyelamatkan ibumu.
Itu bukan alasan.
Niko dan Cas tergoda, tapi mereka tak menyerah.
Aku menyerah.
Aku sangat keras menilai Sasha,
dan ternyata aku sama lemahnya.
Tidak. Paham? Tidak.
Kau juga manusia.
Ya, kan? Jadi apa pun yang Achaia ingin kita pikirkan,
bukan hal yang buruk.
USIC datang. Kita harus pergi.
Apa kita buronan sekarang? Kita berbuat apa?
Kalian bicara padaku.
Apa? Kita punya hukum.
Aku melihat Seth membunuh wanita di depanku.
Aku melihat USIC memusnahkan mereka.
Seth atau mereka tak bisa dicegah demi hal yang mereka incar.
- Ya. Apa yang mereka inginkan? - Kita butuh William. Bisa kita unduh dia?
Jika bisa pun,
entah siapa yang punya kapasitas penyimpanan sebesar USIC.
Akan kuhubungi kontakku.
Ada penyimpanan data bawah tanah di Water City…
Kapal barang.
- Apa? - Dengar.
USIC mengirim kapal barang ke Salvare tiap hari, kan?
Kalau kita kirim Erik dan Cas ke sana?
Bernie, kita sudah diincar USIC.
Kecuali kita mengirim orang lain ke sana.
Kudapatkan.
Jadi, sekarang apa?
Niko.
Richard?
- Richard. - Di sebelah sini.
Aku melihat Paula di kapal yang jatuh.
Dari koloni?
Decuma juga menangkapnya.
Dia berubah menjadi mereka.
Sudah kuduka ini bukan ruam.
Jangan hiraukan aku.
Kau masih punya kesempatan.
Kau dapat yang mereka inginkan. Mungkin kau akan dilepaskan.
Tidak.
Tidak. Jika begini akhirnya, jika kau akan mati,
kita mati bersama.
Ulurkan tanganmu.
Ayolah.
Raih inti tenaganya.
- Pegang tanganku. - Tak apa. Akan kuikuti.
Jangan jauh-jauh.
Ayolah.
Kita terjebak.
Richard, mundur.
Kita ambil jalan pintas.
Wah. Hei. Kenapa kita kembali ke sini?
Apa rencananya?
Pemindaian biologis Decuma mengaktifkan sistem kapal.
Kau lihat simbol ini?
Kuberi aba-aba, tekan dan tahan sampai kubilang berhenti.
Berikan inti kekuatannya. Bersiaplah.
Datang dan ambil ini.
Akan kuhancurkan ini.
Aku yakin itu akan membunuhku, tapi aku akan mengajakmu.
Jadi, berhentilah menjadi pengecut dan tunjukkan dirimu.
- Bersiaplah. - Baiklah. Ya.
Richard.
Richard. Sekarang!
Hei. Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Kau tak akan suka bagian selanjutnya.
Kau siap?
Sekali lagi.
- Silakan. Semoga lancar. - Ya.
Itu dia. William.
Aku punya kejutan untukmu.
Jangan khawatir. Mari kutunjukkan padamu.
Kupertimbangkan aku tak bisa membujukmu, tapi aku tahu siapa yang bisa.
Bu Ursula Monroe. Ibumu?
Halo, William.
Halo.
Richard.
Berhasil.
Kita di sini.
Entah "di sini" itu di mana.
Kau mengenali sesuatu?
Baiklah.
Area ini seperti medan materi gelap
yang ditemukan Salvare.
Yang artinya ini adalah Pi Canis Majoris.
Di sisi lain…
Itu Matahari.
Dan tanda merah itu?
Entahlah.
Pertanyaan selanjutnya.
Bagaimana menerbangkannya?
Itu saja kemampuannya?
Tidak.
Tidak mungkin.
Aku tak tahan. Aku tak sanggup lagi.
Ini Artefak Achaia.
Ini Zakir atau yang tadinya Zakir.
Jadi, Decuma mengawasi Achaia?
Atau setidaknya menyadarinya.
Ini.
Jaraknya beberapa tahun cahaya. Kita harus ke sini.
Pergi ke Achaia?
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi jika mereka bisa mengirim data, cincin kawin, dan seluruh kapal,
mungkin mereka bisa mengirim kita juga.
Dengar, Richard, kita pergi ke Achaia.
Kita beri tahu mereka bahwa aku ragu.
Tidak. Dengar aku.
Jika tawaran masih berlaku, aku mau jadi duta besar.
- Niko. - Richard.
Itu jalan kita pulang.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena